無(wú)印良品回應(yīng)家具不合格 翻譯導(dǎo)致材質(zhì)差異

　　原標(biāo)題：無(wú)印良品回應(yīng)家具不合格 稱材質(zhì)差異與直譯商品名有關(guān)

　　四海網(wǎng)訊 7月17日，北京市場(chǎng)監(jiān)管局發(fā)布近期流通領(lǐng)域家具類商品質(zhì)量抽檢結(jié)果公示。其中，多款無(wú)印良品家具不合格，標(biāo)稱材質(zhì)與實(shí)際材質(zhì)不符合。無(wú)印良品(上海)商業(yè)有限公司今日回應(yīng)稱，商品名稱標(biāo)識(shí)存在問(wèn)題，原因在于直譯了日本的商品名稱。

　　據(jù)公示顯示，6件標(biāo)稱無(wú)印良品(上海)商業(yè)有限公司生產(chǎn)的家具包括衣架、餐桌、實(shí)木椅、沙發(fā)椅、邊桌臺(tái)等，除個(gè)別產(chǎn)品耐磨性差，有5件產(chǎn)品不合格原因是標(biāo)稱材質(zhì)與實(shí)際材質(zhì)不符，其中有3件標(biāo)稱為“胡桃木”的產(chǎn)品，實(shí)際材質(zhì)分別是“黑核桃”和“膠合板”，還有2件標(biāo)稱櫸木實(shí)木，實(shí)際是水青岡;標(biāo)稱白橡木，實(shí)際上是纖維板。

　　隨后，新京報(bào)記者就此問(wèn)題采訪了無(wú)印良品(上海)商業(yè)有限公司。對(duì)此，無(wú)印良品(上海)商業(yè)有限公司相關(guān)負(fù)責(zé)人回應(yīng)稱：“北京工商的檢測(cè)及處理情況屬實(shí)。”這也說(shuō)明無(wú)印良品部分家具確實(shí)存在標(biāo)稱材質(zhì)與實(shí)際材質(zhì)不符合的情況。