吉檀迦利 泰戈?duì)?5)

　　25

　　陰睛無(wú)定,夏至雨來(lái)的時(shí)節(jié),在路旁等候瞭望,是我的歡樂(lè).

　　從不可知的天空帶信來(lái)的使者們,向我致意又向前趕路.我衷心歡暢,吹過(guò)的風(fēng)帶著清香.

　　從早到晚我在門前坐地,我知道我一看見(jiàn)你,那快樂(lè)的時(shí)光便要突然來(lái)到.

　　這時(shí)我自歌自笑.這時(shí)空氣里也充滿著應(yīng)許的芬芳.

　　26

　　我不知道從永遠(yuǎn)的什么時(shí)候,你就一直走近來(lái)迎接我.

　　你的太陽(yáng)和星辰永不能把你藏起使我看不見(jiàn)你.

　　在許多清晨和傍晚,我曾聽(tīng)見(jiàn)你的足音,你的使者曾秘密地到我心里來(lái)召喚.

　　我不知道為什么今天我的生活完全激動(dòng)了,一種狂歡的感覺(jué)穿過(guò)了我的心.

　　這就像結(jié)束工作的時(shí)間已到,我感覺(jué)到在空氣中有你光降的微馨.

　　27

　　乏倦壓在你的心上,你眼中尚有睡意.

　　你沒(méi)有得到消息說(shuō)荊棘叢中花朵正在盛開(kāi)嗎?醒來(lái)吧,呵,醒來(lái)!不要讓光陰虛度了!

　　在石徑的盡頭,在幽靜無(wú)人的田野里,我的朋友在獨(dú)坐著.不要欺騙他罷.醒來(lái),呵,醒來(lái)罷!

　　即使正午的驕陽(yáng)使天空喘息搖顫---即使灼熱的沙地展布開(kāi)它干渴的巾衣.

　　在你的心的深處難道沒(méi)有快樂(lè)嗎?你的每一個(gè)足音,不會(huì)使道路的琴弦迸出痛苦的柔音嗎?

　　28

　　只因你的快樂(lè)是這樣地充滿了我的心.只因你曾這樣地俯就我.呵,你這諸天之王,假如沒(méi)有我,你還愛(ài)誰(shuí)呢?

　　你使我做了你這一切財(cái)富的共享者.在我心里你的快樂(lè)不住地遨游.在我的生命中你的意志永遠(yuǎn)實(shí)現(xiàn).

　　因此,你這萬(wàn)王之王曾把自己修飾了來(lái)贏取我的心.因此你的愛(ài)也消融在你情人的愛(ài)里,在那里,你又以我倆完全合一的形象顯現(xiàn).

　　29

　　是的,我知道,這只是你的愛(ài),呵,我心愛(ài)的人---這在樹(shù)葉上跳舞的金光,這些駛過(guò)天空的閑云,這使我頭額清爽的吹過(guò)的涼風(fēng).

　　清晨的光輝涌進(jìn)我的眼睛---這是你傳給我心的消息.你的臉容下俯,你的眼睛下望著我的眼睛,我的心接觸到了你的雙足.

　　30

　　我的上帝，從我滿溢的生命之杯中，你要飲什么樣的圣酒呢?

　　通過(guò)我的眼睛，來(lái)觀看你自己的創(chuàng)造物，站在我的耳門上，來(lái)靜聽(tīng)你自己的永恒的諧音，我的詩(shī)人，這是你的快樂(lè)嗎?

　　你的世界在我的心靈織上字句，你的快樂(lè)又給它們加上音樂(lè)。你把自己在夢(mèng)中交給了我，又通過(guò)我來(lái)感覺(jué)你自己的完滿的甜柔。

　　31

　　那在神光離合之中，潛藏在我生命深處的她;那在晨光中永遠(yuǎn)不肯揭開(kāi)面紗的她，我的上帝，我要用最后的一首歌把她包裹起來(lái)，作為我給你的最后的獻(xiàn)禮。