雪萊的詩(shī)歌 別揭開(kāi)這畫(huà)帷

　　別揭開(kāi)這畫(huà)�。汉�，人們就管這

　　叫作生活，雖然它畫(huà)的沒(méi)有真象;

　　它只是以隨便涂抹的彩色

　　仿制我們意愿的事物——而希望

　　和恐懼，雙生的宿命，在后面藏躲，

　　給幽深的穴中不斷編織著幻相。

　　曾有一個(gè)人，我知道，把它揭開(kāi)過(guò)——

　　他想找到什么寄托他的愛(ài)情，

　　但卻找不到。而世間也沒(méi)有任何

　　真實(shí)的物象，能略略使他心動(dòng)。

　　于是他飄泊在冷漠的人群中，

　　成為暗影中的光，是一點(diǎn)明斑

　　落上陰郁的景色，也是個(gè)精靈

　　追求真理，卻象“傳道者”①一樣興嘆。

　　1818年

　�、佟杜f約·傳道書(shū)》載：柯希列(或傳道者)說(shuō)：“凡事都是虛空。”

　　查良錚 譯