美方紫發(fā)翻譯身份曝 光 特朗普御用翻譯這一次為何發(fā)揮失常

　　鐘嵐的譯文是：

　　因?yàn)槲覀円獱?zhēng)取和平，希望能通過多邊的這個(gè)辦法，來解決問題，那么我認(rèn)為，這個(gè)世界也是非常同意這樣的一種做法，要捍衛(wèi)我們所從事的，以及現(xiàn)在所有的這些規(guī)則。

　　翻譯權(quán)威人士認(rèn)為，鐘嵐翻譯的主要問題應(yīng)該是“commerce”（生意、貿(mào)易）這個(gè)詞沒有聽到，或是沒有記下來，或是記下來之后再回頭看辨別不出來了，但是global（全球、世界）是記下來了，所以最后的輸出是自己臨時(shí)組織的語言“世界同意這樣的做法”。

　　事實(shí)上，像中美高層戰(zhàn)略對(duì)話這樣重大的場(chǎng)合，譯員的前期準(zhǔn)備相當(dāng)重要。從布林肯和沙利文的開場(chǎng)白來看，都是一些針對(duì)中國(guó)的“老調(diào)重彈”，從鐘嵐磕磕絆絆的翻譯表現(xiàn)來看，美方對(duì)于此次會(huì)談的準(zhǔn)備并不充分，新政府仍有待磨合。

　　網(wǎng)友戲言：沒有對(duì)比，就沒有傷害

　　而鐘嵐這回被眾人拿出來評(píng)論，還有另一大重要原因，那就是她對(duì)面坐著的是中方資深譯員張京。網(wǎng)友用一句網(wǎng)絡(luò)流行語形容道：“沒有對(duì)比，就沒有傷害。”

　　相較之下，此次中方譯員張京的表現(xiàn)可謂是可圈可點(diǎn)，這位實(shí)力和顏值都俱佳的“翻譯女神”再度出圈，圈粉無數(shù)，連日來頻登微博熱搜榜，關(guān)注度與日俱增。

　　在微博平臺(tái)上，翻譯界博主@同聲翻譯櫻桃羊 評(píng)價(jià)，美方和我方譯員對(duì)照，差距明顯。在流暢度和語言表達(dá)上，美方翻譯的表現(xiàn)確實(shí)令人失望，但信息完整性也還是有可圈可點(diǎn)之處，她捕捉信息的技巧和完整性并沒有那么差，但是，“那個(gè)、這個(gè)、那么、嗯、啊”太多，真的很影響聽眾的感受。

　　“就算信息準(zhǔn)確率接近100%，表達(dá)方式讓聽眾聽著不舒服，沒法吸引他們好好聽下去。”

　　@Interpreterdiary 聽完中美高層戰(zhàn)略對(duì)話的完整視頻后，則記錄下了雙方現(xiàn)場(chǎng)翻譯值得思考揣摩之處。

　　中方翻譯員譯文中精彩亮點(diǎn)頗多，后半程更是漸入佳境，長(zhǎng)達(dá)16分鐘的長(zhǎng)交傳（即不間斷的聽取3至5分鐘的段落再進(jìn)行口譯）非常穩(wěn)��；而美方翻譯員則基本無亮點(diǎn)發(fā)揮，顯得相形見絀，只能用“沒誠(chéng)意”來評(píng)價(jià)美方。