關(guān)于母親節(jié)的英文資料 母親節(jié)由來(lái)中英文對(duì)照版介紹

　　母親節(jié)的由來(lái)英文版介紹資料

　　HistoryofMother′sDay

IntheU.S.Mothers'DayisaholidaycelebratedonsecondSundayinMay.Itisadaywhenchildrenhonortheirmotherswithcards,gifts,andflowers.FirstobservanceinPhiladelphia,Pa.in1907,itisbasedonsuggestionsbyJuliaWardHowein1872andbyAnnaJarvisin1907.

　　Althoughitwasn'tcelebratedintheU.S.until1907,thereweredayshonoringmotherseveninthedaysofancientGreece.Inthosedays,however,itwasRhea,theMotherofthegodsthatwasgivenhonor.

　　Later,inthe1600's,inEnglandtherewasanannualobservancecalled"MotheringSunday."ItwascelebratedduringJune,onthefourthSunday.OnMotheringSunday,theservants,whogenerallylivedwiththeiremployers,wereencouragedtoreturnhomeandhonortheirmothers.Itwastraditionalforthemtobringaspecialcakealongtocelebratetheoccasion.

　　IntheU.S.,in1907AnaJarvis,fromPhiladelphia,beganacampaigntoestablishanationalMother'sDay.Jarvispersuadedhermother'schurchinGrafton,WestVirginiatocelebrateMother'sDayonthesecondanniversaryofhermother'sdeath,the2ndSundayofMay.ThenextyearMother'sDaywasalsocelebratedinPhiladelphia.

　　Jarvisandothersbeganaletter-writingcampaigntoministers,businessmen,andpoliticiansintheirquesttoestablishanationalMother'sDay.Theyweresuccessful.PresidentWoodrowWilson,in1914,madetheofficialannouncementproclaimingMother'sDayanationalobservancethatwastobeheldeachyearonthe2ndSundayofMay.

　　ManyothercountriesoftheworldcelebratetheirownMother'sDayatdifferenttimesthroughouttheyear.Denmark,Finland,Italy,Turkey,Australia,andBelgiumcelebrateMother'sDayonthesecondSundayinMay,asintheU.S.

　　在美國(guó),人們?cè)谖逶碌牡诙�個(gè)星期天慶祝母親節(jié)。在這一天，孩子們把卡片，禮物和鮮花獻(xiàn)給他們的母親。第一次慶祝母親節(jié)是發(fā)生在1907年的費(fèi)城，是由朱莉婭·瓦德·豪和安妮塔·賈威斯分別在1872年和1907年提議設(shè)立的。

　　雖然美國(guó)直到1907年才慶祝母親節(jié)，但是尊敬母親的節(jié)日甚至可以追溯到古希臘。盡管那時(shí)人們是慶祝上帝的母親羅伊的。

　　后來(lái),在17世紀(jì)初的英格蘭，人們有一個(gè)慣例，就是在每年六月的第四個(gè)星期天慶祝“省親節(jié)”。在省親節(jié)那一天,通常與雇主住在一起的仆人了,被勸說(shuō)回家和他們的母親團(tuán)聚。按照慣例，他們要帶一塊特殊的蛋糕回家慶祝。

　　在美國(guó),1907年有一個(gè)來(lái)自費(fèi)城的叫阿納·賈維斯的人，發(fā)起了一場(chǎng)建立全國(guó)的母親節(jié)的運(yùn)動(dòng)。在西弗吉尼亞的格拉夫頓，賈維斯說(shuō)服了她母親的教堂，在她母親去世2周年的紀(jì)念日那一天慶祝母親節(jié)，即五月的第二個(gè)星期天。下一年費(fèi)城也慶祝了母親節(jié)。

　　賈維斯和其它人開(kāi)始給部長(zhǎng)，商人，以及政治家們寫(xiě)信，要求建立全國(guó)性的母親節(jié)。他們?nèi)〉昧顺晒Α?914年在任的伍德羅·威爾森總統(tǒng)，向全國(guó)發(fā)布官方通告，宣布在每年五月的第二個(gè)星期天慶祝母親節(jié)，并使之成為一種傳統(tǒng)。

　　世界上許多其它國(guó)家在全年的不同時(shí)間慶祝他們自己的母親節(jié)。丹麥，芬蘭，意大利，土耳其，澳大利亞，以及比利時(shí)同美國(guó)一樣，在五月的第二個(gè)星期天慶祝母親節(jié)。